Cette semaine dans Otak Coffee, retour du merveilleux monde de la japanimation !
Notre équipe a sélectionné de merveilleux animes a voir, dont l’excellent Girlish number sur ADN, le très osé Okusama Ga Seitokacho Plus, ou encore le très drôle Fudanshi Koukou seikatsu, tous les deux sur CrunchyRoll. La rubrique de la honte revient sur un animé pourtant très populaire : Air Gear.
En seconde partie, on revient sur une anecdote racontée par Tite Kubo, le mangaka de Bleach : débat sur la mort et l’héritage de la Brigade, et analyse (?) de la fusion entre deux géants de japanimation aux US — CrunchyRoll et FUNimation !
À propos de l’émission
Une émission présentée par Shomaa
Avec Raton-Laveur et Mereck
Pause musicale : BACK-ON – Chain (Air Gear)
Comme toujours, vos commentaires sont les bienvenus. Réagissez directement sur cette page, via les réseaux sociaux, ou par mail : otak@cafegaming.fr !
Retrouvez Otak Coffee sur…
- Podcast (RSS)
- iTunes
- Tunein
- Radioline
- Et tous les vendredis à 21h00 sur CG Radio
Pour ce qui est des problèmes de traduction sur les sites de simulcast, il est malheureusement commun à quasiment tout le monde, pour la simple et bonne raison qu’à ma connaissance, aucun site de simulcast ne paye un salaire normal à ses traducteurs. Je ne peux même pas dire « en particulier ADN » car ils ne sont pas les pires.
Les problèmes peuvent venir du traducteur, du client, du correcteur, des gens de la boîtes qui font les dernières modifications… C’est malheureusement un peu du cas par cas. Mais bon c’est une partie qui n’est pas visible de l’extérieur, évidemment.
Ne pas regarder air gear juste parce qu’il n’y a pas d’animation je trouve ça très fort….
L’anime est bien évidemment à voir, les décors restent jolis et on ne se fait pas chier devant car ça s’enchaîne très vite…
De plus l’histoire n’est pas à chier… elle ne réinvente rien certes mais elle n’en reste pas moins intéressante…